"La Importancia de la Arrogancia".

"La arrogancia no es un medio adecuado para llegar a ningún entendimiento con las personas que nos rodean y a quienes despreciamos, ya que nos son insoportables. Pero si no tuviéramos arrogancia, estaríamos perdidos, porque no es más que un medio de imponer nuestra voluntad contra un mundo que de otra manera, y por lo tanto, sin tal arrogancia, nos devoraría por completo. No tendría ningún respeto por nosotros. Tenemos que anticiparnos a él con nuestra propia arrogancia, me dije, emplearlo donde nos salve de ser devorados. Bueno, no nos engañemos, pensé, los llamados tontos, los que, por así decirlo, menos nos aprecian son los que menos nos tienen en cuenta, no les importa lo que sentimos, mientras nos puedan molestar y destruir y finalmente aniquilar.

La arrogancia es una forma absolutamente adecuada de imponernos al mundo que nos rodea y que se orienta contra nosotros, esta arrogancia la teme y la respeta, aunque solo sea simulada como la mía, como pensaba. Nos protegemos con la arrogancia para hacernos valer, esta es la verdad, soy arrogante para sobrevivir, esto lo dijo de manera consciente. Eso sí, en algún momento ya no sabemos si nuestra arrogancia es fingida o real, pero no es necesario hacernos esta pregunta continuamente, nos volvería locos y nos llevaría finalmente a volvernos completamente alunados."

Thomas Bernhard, en 'Extinción'

Português:

"A arrogância não é nenhum meio adequado para se chegar a qualquer forma de entendimento com as pessoas que nos rodeiam e que menosprezamos, pelo que nos são insuportáveis. Mas, se não tivéssemos a arrogância, estaríamos perdidos, pois ela não é senão um meio de impormos a nossa vontade contra um mundo que de outro modo e, portanto, sem essa arrogância, nos devoraria por completo. Ele não teria por nós o mínimo respeito. Nós temos de a ele nos antecipar com a nossa própria arrogância, disse eu para comigo, empregá-la onde ela nos salva de sermos devorados. Pois não nos iludamos, pensei eu, os chamados parvos, os que por assim dizer menos apreciamos são os que menos consideração têm por nós, não lhes importa o que nós sentimos, desde que nos possam incomodar e destruir e por último aniquilar.
A arrogância é um meio absolutamente adequado para conseguirmos impor-nos no mundo que nos rodeia e que está orientado contra nós, essa arrogância teme-a ele e respeita-a, mesmo que seja só simulada como a minha, como eu pensei. Nós escudamo-nos com a arrogância para nos podermos afirmar, esta é que é a verdade, eu sou arrogante para sobreviver, isto dito assim de modo consequente. Claro que a certa altura já não sabemos se a nossa arrogância é simulada ou verdadeira, mas não é necessário pôr continuamente esta questão, isso pôr-nos-ia doidos e levaria a que ficássemos por fim completamente desvairados."

Thomas Bernhard, em 'Extinção'